O vizită de studiu al bibliotecarului de origine bulgară din Polonia


      În data de 17 octombrie 2019, Biblioteca „Hristo Botev” a fost vizitată de dnul Jerzy Hatlas, doctor în istorie, cercetător cunoscut al istoriei bulgarilor și găgăuzilor din Basarabia, renumit arheolog-tracolog. Dnul J. Hatlas este și angajat al Bibliotecii Universității „Adam Mickiewicz” din orașul Poznani (Polonia). Doctorul în istorie Ivan Duminica, președinte interimar al Societății Științifice a Bulgariștilor din Republica Moldova, l-a însoțit pe oaspetele nostru în vizita sa la biblioteca noastră. Echipa bibliotecii i-a făcut cunoștință cercetătorului polonez cu fondul de carte rară, precum și cu ziare vechi în limba bulgară (ediții fototipice) ce se păstrează în colecția bibliotecii. S-a efectuat un schimb de experiență cu privire la activitatea bibliotecarilor din țara noastră și a celor din Polonia prin comunicarea cu dnul J. Hatlas. Părțile au convenit la o colaborare continuă în perspectivă dintre Biblioteca „Hristo Botev” și Biblioteca Universitară „Adam Mickiewicz”.

      La finele vizitei, dr. Ivan Duminica a oferit în dar bibliotecii ultima lucrare care a apărut sub redactarea sa științifică. Este prima ediție a colecției „Да бъдет полезен на българския род” ( „Să fie util pentru bulgari”).

Реклама

Festivalul Republican al Etniilor


https://bibliobotev.files.wordpress.com/2019/09/d094d0bed0bad183d0bcd0b5d0bdd182-microsoft-word-festivalul-2.docx

Duminică, 15 septembrie curent, Grădina Publică „Ștefan cel Mare și Sfânt” a găzduit un eveniment deosebit de important pentru timpurile tulburătoare de astăzi – tradiționalul Festivalul Etnocultural cu genericul „Unitate prin diversitate”, ediția a XVIII-cea. Etniile ce conviețuiesc pe teritoriul țării noastre de sute de ani diferă prin cultură, tradiții, limba vorbită, dar toate împreună constituie un singur popor – poporul moldovenesc. În cadrul Festivalului fiecare comunitate etnică s-a străduit să demonstreze tot ce are mai valoros din cultura, portul, tradițiile și obiceiurile naționale. Pe lângă toate acestea, Festivalul de obicei aduce și multă culoare, cântec, joc și voie bună.

Biblioteca „Hristo Botev”, alături de partenerii săi fideli – Ambasada Republicii Bulgaria în Republica Moldova, Societatea Ştiinţifică a Bulgariştilor din Republica Moldova, Asociaţia „Българска община”, Societatea Bulgară „Възраждане”, Asociaţia bulgarilor în Chişinău, Ansamblul etnofolcloric „Въгленче” – a participat la acest eveniment cu o expoziție de cărți intitulată „Bulgarii basarabeni despre ei înșiși” care furnizează celor interesați o amplă informație despre istoria, cultura, tradițiile și obiceiurile naționale ale bulgarilor basarabeni, precum și cu o expoziție de broderii confecționate în stil național bulgar. Discuții înflăcărate  a generat cartea „Bulgarii din Republica Moldova”, autor dr. în istorie Ivan Zabunov, imaginile impresionante din carte au trezit la bulgarii basarabeni numeroase amintiri și emoții profunde. Membrii comunității bulgare au prezentat de asemenea bucate tradiționale bulgare prin care și-au demonstrat arta culinară națională,  o expoziție de figuri sculptate în lemn care au atras  atenția publicului vizitator.

Experiența de ani de zile a demonstrat că Festivalul Republican al Etniilor este  o frumoasă sărbătoare, cu adevărat o sărbătoare a prieteniei dintre comunitățile etnice ce contribuie la consolidarea societății noastre și îmbogățește tezaurul nostru cultural.

                                                                 Lidia CÎSSA, bibliotecar

Память о Шипке жива…


В усыпальнице, посвященной памяти русских и болгарских воинов и расположенной в основании монумента на перевале Шипка, 14 сентября 2019 года отслужили панихиду об убиенных воинах. На панихиде были представители болгарского Национального движения, представители посольств различных стран. Поминовение погибших в русско-турецкой войне 1877-1878 годов — важная составляющая деталь общего исторического полотна не только Болгарии, но и многих соседних стран, принявших участие в деле освобождения Болгарии от многовекового османского ига. Шипка — одно из наиболее известных имен, связанных с военными действиями, каждый август здесь проводится масштабная историческая реконструкция событий 1877 года. Важной частью мероприятий становится панихида по погибшим здесь русским, румынским, молдавским, украинским, финским и др. воинам, а также болгарским ополченцам. Наша столица может поистине гордиться, что движение — Болгарское ополчение возникло на нашей земле. Именно из Кишинева первые русские части, сопровождаемые болгарскими и молдавскими ополченцами, отправились освобождать Болгарию. Для молдаван, как и для других народов Бессарабии эта борьба была близкой и понятной, так как в народе еще жили воспоминания о произволе и насилии османских феодалов. Еще живо было поколение болгар, испытавших на себе тяготы османского ига и вынужденных искать спасения за Дунаем. В районе нынешней Рышкановки, на бывшем Марсовом (Скаковом) поле, где ранее находился кинотеатр «Шипка», названный так в честь этого события,  был проведен военный парад кишиневского гарнизона, болгарских ополченцев и молдавских волонтеров перед их отправкой на Балканы. После торжественного молебна епископа Кишиневского и Хотинского Павла (Лебедев)был прочтен манифест Александра II об объявлении Россией войны Турции, а солдаты и ополченцы начали свой долгий поход на Балканы. Это произошло 12 апреля 1877 года. В память об этом событии на площади Болгарских ополченцев установлен Обелиск Болгарских ополченцев. Он был открыт накануне празднования 500-летия Кишинева в 1966 году.  Это 16-метровый обелиск из красного гранита. Надпись, выбитая на трех языках – румынском, русском, болгарском, гласит: “Detasamentelor voluntari bulgari formate la Chisinau in anii 1876 –1877 care au luptat vitieiste impreuna cu armatele rusa si ramana pentru eliberarea Bulgariei de sub jugul turcesc” «Дружинам болгарских ополченцев, сформированным в Кишиневе в 1876-1877 годах и доблестно сражавшимся вместе с русской армией за освобождение Болгарии от турецкого ига». «На българските опълченски дружини, сформирани в гр. Кишинев през 1876-1877г., които храбро се сражаваха заедно с руската и румънската армия за освобождението на България от турско робство». Сост.: Лариса Барабаш

Străzile oraşului Chişinău au devenit pagini de istorie (despre personalităţi şi evenimente bulgare)


    Scan1Ghidul enciclopedic ChişinăuStrăzi, bulevarde, pieţe, parcuri: ghid encicl. / Bibl. Municipală „B.P. Hasdeu”, Dep. Memoria Chişinăilui; ed. îngr. de Mariana Harjevschi; coord.: Lidia Kulikovski, Ana Răileanu; alcăt. : T. Foiu, C. Tricolici, N. Măşcăuţanu, I. Osovschi; red. şt. Andrei Eşanu; red.: Vlad Pohilă; cop.: Valeriu Herța. – Chişinău : [S. n.], 2017. – 382 p.

       Lucrarea, a fost elaborată de colaboratorii Departamentul „Memoria Chişinăului” și editată de Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu”, cuprinde informaţie succintă despre bulevarde, străzi, pieţe, parcuri, precum şi despre oameni şi evenimente în memoria cărora au fost numite. Pentru elevi a fost  curios faptul că sa editat o asemenea carte valoroasă. Lecţia publică „Bulgarii în istoria Chişinăului” desfăşurată cu elevii de la Liceul Teoretic „G. Meniuc” din Chişinău a fost utilă şi benefică, deoarece au aflat că pe parcursul anilor în oraşul Chişinău au locuit şi locuiesc scriitori, savanţi, oameni de cultură care au lăsat urme frumoase în istoria oraşului. Au aflat, de asemenea, că orice stradă este denumită în numele unei personalităţi conform deciziei Primăriei Municipiului Chişinău, numărul şi data documentului conform căruia a fost denumită sau redenumită ori reconfirmată denumirea străzii, în ce an, în ce sector, cartier este localizată, cu ce stradă se intersectează, ce străzi paralele sunt şi chiar şi lungimea străzii. În lucrarea dată este stipulată o informaţie deplină despre istoria străzii şi date biografice despre personalitate al cărei nume îl poartă strada, monumente și plăci comemorative care se găsesc pe stradă. Se indică şi rutele de transport public urban ce circulă pe strada respectivă. Conform denumirii străzilor se descrie istoria oraşului. Pentru a ne putea folosi uşor de ghidul enciclopedic, sunt elaborate şi amplasate la sfărşitul cărţii indexuri auxiliare: Index alfabetic de bulevarde, străzi, stradele, pieţe, parcuri; Lista străzilor noi din 1989; Denumiri de străzi vechi şi noi; Index de monumente, plăci comemorative; Index tematic şi Dimensiunea străzilor.

      Lecţia şi cărţile prezentate au fost puse în discuţie. Elevii au adresat numeroase întrebări cu privire la diverse străzi din oraş, la  strada unde locuiesc, în ce an a apărut şi câte denumiri anterioare a avut, în memoria căror personalităţi a fost numită sau redenumită, astfel aflând lucruri interesante despre unele personalităţi remarcabile numele cărora îl poartă străzile din oraşul Chişinău.

     Elevilor le-au fost propuse, de asemenea, şi teste „Cât de bine știți străzile Chișinăului”. Desigur, tinerii au demonstrat că cunosc străzile oraşului, unii motivând prin faptul că au aflat despre multe din ele mergând la rude, primblându-se cu prietenii,  schimbându-şi  instituţia de învăţământ sau locul de trai.

      În baza ghidilui, le-am  dat sarcină tinerilor de a găsi în carte tot ce are legătură cu Bulgaria, bulgari în toponimia Chișinăului. Cu ajutorul indexului Denumirea străzilortinerii uşor au  găsit  informaţie despre  str. Bulgară, str. Hristro Botev, str. Sofia, str. Plevna, str. Minkovskaia (actualmente George Coșbuc), str. Liuba Dimitriu, str. Dorobanţi, str. Piaţa Voluntarilor bulgari, str. Griviţei, str. Bugeacului, aflând şi denumirile anterioare ale acestor străzi, anul când au fost numite. Iar  Indexul de monumente, plăci comemorative le-a oferit tinerilor informaţie despre  localizarea  monumentelor şi plăcilor comemorative dedicate bulgarilor cu indicarea anului, numelui sculptorului, arhitectorului şi străzii pe care sunt acestea amplasate. Comunicând între ei, au selectat Plăcile comemorative : Vasil Levski, erou bulgar, care se află pe str. Studenţilor nr. 3/3 ; Aici a fost hotelul „Victoria”. În luna august 1875 aici s-a aflat şi a lucrat marele poet revoluţionar bulgar Hristo Botev, care se află pe str. Aleksandr Puşkin nr. 30 ; Evenimentul  formării la Chişinău a detaşamentelor de voluntari bulgari în anul 1877, lucrare de sculptorul Vasile Spinei şi instalată în anul 1980, care se află pe bd. Ştefan cel Mare şi Sfânt nr. 73 ; În onoarea plecării armatei ruse şi voluntarilor bulgari care au plecat de la gara din Chişinău la 24 aprilie 1877 pentru a participa la eliberarea popoarelor din Balcani de sub jugul otoman, care se află pe str. Aleea Gării nr. 5 ; Hristo Botev, poet, om politic bulgar, basorelief instalat în anul 1980, autorii proiectului sunt arhitectorul Gr. Solominov şi sculptorul V. Kuzneţov, ce se află pe str. Hristo Botev nr. 2 ; Eroii voluntari bulgari în bătălia de la Şipka, care se află pe str. Nicolae Dimo nr. 6, Stela comemorativă a fost proiectată de arhitectorul V.Dementiev şi pictorii V. Novik, I. Şehanovski – însemn monumental.

Oraşul Chişinău a primit şi a găzduit pe parcursul anilor zeci de mii de oameni care au fugit de asuprirea Inperiului Otoman, aici găsindu-şi refugiul şi a doua casă. În acest oraş sau născut personalităţi marcante, care ulterior au devenit vestite. Străzile ce poartă numele unor personalităţi de etnie bulgară au o istorie bogată, care se reflectă şi în acest ghid enciclopedic.

      Cu siguranţă, lecţia publică în cauză le-a fost de folos elevilor care au aflat multe informaţii utile despre etnia bulgară de la Chişinău.

                                                      Angela Olărescu, șef filiala „Hristo Botev”

Hristo Botev — un poet de neuitat în rândurile bulgarilor din Republica Moldova


49682482_2153777231312407_414746759638548480_n

      Azi, 6 ianuarie 2019, comunitatea bulgară din Chişinău s-a întrunit în faţa bustului  marelui poet bulgar Hristo Botev (1848-1876), care se află în sectorul Botanica a capitalei noastre pe strada care îi poartă numele. Cu 171 de ani în urmă, în oraşul Kalofer (Bulgaria) în familia dascălului Botio Petkov s-a născut viitorul poet şi revoluţionar bulgar Hristo Botev. Viaţa lui a fost legată şi de Basarabia. După ce el termină studiile din Odesa, în anii 1866-1867 a activat ca  învăţător în colonia bulgară Zadunaevka. Hristo Botev de câteva ori a vizitat şi Chişinăul pentru a convinge pe reprezentanţii înstăriţi ai comunităţii bulgare să aloce bani pentru eliberarea Bulgariei de sub jugul Otoman. De aceea, memoria lui Hristo Botev în Chişinău este vie şi astăzi. Anul acesta în faţa monumentului s-au adunat reprezentanţi ai diferitor Societăţi obşteşti şi ştiinţifice bulgare din ţara noastră. Biblioteca «Hristo Botev», care îl are ca patron pe Hristo Botev, prin intermediul dnei directoare Angela Olăreacu de asemenea fost prezentă la eveniment.

49947867_2067992763314191_1898439612859154432_n