Светлая рифма
поэта Владимира Калоянова
Поэзия – популярный среди читателей и особый жанр литературного творчества, в приоритете которого являются такие качества, как легкость, лиричность, тонкость и возвышенность рифмы.
Поэзию не читают, а, можно сказать, чувствуют сердцем. Среди многочисленных, на сегодняшний день, имен поэтов нельзя не выделить имя поэта Владимира Калоянова. 22 сентября бессарабский и таврийский поэт и ученый, пишущий на болгарском языке, отметил свое 65-летие, к этому событию хочется приурочить немало теплых слов и поздравлений.
В. Калоянов родился в сентябре 1954 года в селе Лозоватка (с. Вайсал) Запорожской области (Таврия). Долгим и многострадальным был путь предков поэта, одринских болгар, бежавших от непосильного турецкого гнета, пока не осели они на запорожских степных просторах, бережно сохраняя в своих потомках язык и культуру оставленной родной земли. Из среды вольных и трудолюбивых жителей этого и многих других болгарских поселений вышло немало личностей, обогативших историю и культуру своими деяниями. Много среди и литераторов, достойное место среди последних принадлежит принадлежит поэту В. Калоянову. В ряду особых заслуг поэта следует отметить, что он единственный среди бессарабских и таврийских болгарских поэтов закончил Московский литературный институт, а также имеет ученую степень доктора исторических наук.
Творчество поэта, для детей и взрослых, завораживает читателя. Оно пронизано особой «родниковой» свежестью, как отмечают многие критики. Редактор газеты украинских болгар «Родно слово» (Одесса) так пишет о поэзии Калоянова: — «Он обладает собственным стилем, сильно разнящимся с поэзией других авторов, а творчество его оптимистично, наполнено светлыми красками, элегично…».
Пожелаем поэту и ученому Владимиру Калоянову — Многая Лета!!! и дальнейших плодотворных и счастливых лет на его жизненном пути!
Сост.: Лариса Барабаш
100 лет со дня рождения болгарского поэта Александра Герова
Александр Цветков Геров – поэт, писатель и журналист родился 15 мая 1919 года в Софии (Болгария). Закончил гимназию, затем факультет права Софийского университета (1942). Во время войны принимал участие в нелегальной антифашистской группировке, в результате провала которой был арестован и продолжительное время находился в заточении. После освобождения в сентябре 1944 года работал редактором на радио «София» (19944-1953), в журнале «Кино» (1953-1955) и газете «Cooperative Village» («Кооперативное село») (1963), с 1965 года по 1971 год Геров работает в издательстве «Болгарский писатель» и пишет произведения в различных жанрах, которые успешно печатаются и пользуются популярностью у читателей. Вообще, поэтический дар открылся в авторе уже в 8-летнем возрасте, а в 11 лет его стихи были напечатаны на страницах газеты в городе Сливен.
Будучи только учеником гимназии печатался в многочисленных альманахах и сборниках. Александр Геров является автором большого количества поэтических и фантастических книг, а также писал произведения для детей. Поэзия и проза Герова очень философские, интеллектуальные и экзистенциальные. Любовная лирика посвящена исключительно его жене Тамаре, причем строфы были обращены к ней и после ее смерти:
— Денят е пълен с теб и твойта същност – День полон тобой и твоим присутствием.
Слова, которые говорят о неординарной и трепетной любви к женщине.
Александр Геров заслуженный деятель культуры Болгарии, обладатель многочисленных наград, орденов и медалей за литературную, общественную и антифашистскую деятельность. Умер 22 декабря 1997 года после продолжительной болезни.
Лариса Барабаш, шеф сектор
С чего начинается профессия — преподаватель…
В сентябре минувшего года Библиотека «Христо Ботев» отметила юбилей Елены Владимировны Рацеевой, человека необыкновенной эрудиции, обширного диапазона знаний в сфере истории, филологии и этнокультуры бессарабских болгар и Болгарии в целом, а также просто харизматичной и обворожительной дамы.
Свой профессиональный путь Елена Владимировна начала после окончания (с отличием) в 1981 году факультета славянских филологий Софийского университета (Болгария), а затем в 1982 году филологического факультета по специальности русский язык и литература Кишиневского государственного университета (также с отличием). Таким образом, являясь высококвалифицированным специалистом по двум направлениям: филолог, переводчик и преподаватель болгарского языка и литературы, а также филолог и преподаватель русского языка и литературы, Елена Владимировна широко использовала все, данные ей блестящим образованием, возможности, «сея разумное, доброе, вечное»… Начало педагогической деятельности состоялось в Alma mater, на кафедре современного русского языка. Однако, останавливаться на достигнутом намерений не было. В 1990-1993 годах г-жа Рацеева продолжила учебу в очной аспирантуре при вышеупомянутой кафедре Кишиневского госуниверситета по теме «Язык славяно — молдавских летописей XV — XVI вв.», а с 2007 года стала соискателем в Институте культурного наследия Академии наук Молдовы по теме «Проблема сохранения и развития этнической идентичности подрастающего поколения болгар Республики Молдова на современном этапе». 8 октября 2010 года она успешно защитила докторскую диссертацию по данной теме, получив диплом доктора истории по специальности «Этнология. Культурная и историческая антропология», а еще через два года, в марте 2012 года, г-жа Рацеева получает аттестат доцента (конференциар университар) истории.
Профессиональная деятельность Елены Владимировны также многообразна и в небольшой очерк весь послужной список вместить просто невозможно, хочется перечислить только некоторые, на мой взгляд наиболее знаковые должности:
— заведующая кафедрой Социокультурных коммуникаций в Приднестровском государственном университете
— преподаватель многих учебных курсов в Тараклийском университете им. Григория Цамблака
— с 2006 до 2014 гг. — декан факультета Гуманитарных технологий Высшей Антропологической Школы (ВАШ), и.о. доцента кафедры Лингвистики и межкультурных коммуникаций, а также многое другое, осуществляемое Еленой Владимировной в благородной просветительской сфере образования и педагогики.
На протяжении многих лет г-жа Рацеева неустанно продолжала заниматься научной деятельностью на местах преподавания в ВУЗах, в рамках проектов Научного общества болгаристов при АН РМ, Министерства образования РМ, Центра по правам национальных меньшинств, Образовательного центра «Prodidactica» и Института образовательных наук. Результатом научной творческой деятельности являются многочисленные публикации, книги и методические разработки, их более 90-та, среди которых (в соавторстве) — 9 учебников, 3 гида для учителей, материалы по модернизированному куррикулуму и мн. др.
Г-жа Рацеева учавствует во многих проектах Министерства образования, культуры и исследований, а также является Председателем Ассоциации учителей болгаристов в Молдове, сотрудничает во многих проектах НПО Центра по правам нацменьшинств, словом, трудно перечислить столь богатую фактами и событиями научно-исследовательскую и профессиональную деятельность.
Елена Владимировна всегда отличалась неутомимой энергией в сфере просветительства культуры, истории, литературы и языка болгар, как местных — бессарабских, так и наследия метрополии. В связи с последней ремаркой, Библиотека «Христо Ботев» выражает огромную благодарность и признательность за долгие годы тесного сотрудничества. С 2011 года при нашей Библиотеке начала работу Воскресная школа изучения болгарского языка, организованная Научным обществом болгаристов Молдовы в рамках проекта Болгарского Министерства образования «Роден език и култура зад граница». Являясь непосредственно разработчиком (в соавторстве с доктором филологии Н.В. Карой) данного проекта по открытию школы, затем исполняя обязанности зам. директора, г-жа Рацеева дала обширные знания многим слушателям школы во всех перечисленных выше областях. На сегодняшний день Елена Владимировна успешно продолжает свою культурно-образовательную деятельность, выполняя функции директора Воскресной школы. Хочется отметить здесь и личные, очень светлые и позитивные качества и черты характера столь солидного человека науки : это легкость в общении, необыкновенный такт абсолютно со всеми категориями в окружении, доброта и мгновенность в оказании какой-либо помощи, непередаваемое чувство юмора и конечно же… незабываемый смех! По меньшей мере странно звучит после всех перечисленных значительных регалий упоминание о таком факте, но именно смех является неповторимой особенностью этого человека. Мы часто слышим слово «смех» в сочетании с прилагательным «серебристый», в нашем случае это выражение верно на 100%, а еще смех у Елены Владимировны добрый, благожелательный, заразительный… словом, уникальный. В народе есть поверье, что смех продлевает жизнь. Да будет так! Мы желаем Елене Владимировне Рацеевой долгих и цветущих дальнейших творческих и профессиональных лет на жизненном пути!
Подг. Лариса Барабаш
Adresă de felicitare
Dlui Ivan Duminica, dr. în istorie,
vicepreşedinte al Societăţii Ştiinţifice
a Bulgariştilor din RM
Stimate dle dr. Ivan Duminica, echipa Bibliotecii „Hristo Botev” din Chişinău are onoarea să Vă felicite cu prilejul aniversării a 30 de ani de la naştere. Vă suntem recunoscători că deja de câţiva ani colaborăm armonios în vederea organizării activităţilor cultural-ştiinţifice în incinta bibiotecii noastre. La o vârstă tânără Dumneavoastră aţi reuşit deja să deveniţi un istoric-bulgarist recunoscut în RM, precum şi în afara graniţelor ei. Ca cercetător, aţi valorificat materialul documentar în ceea ce priveşte istoria bulgarilor din Basarabia publicând monografiile „Coloniile bulgarilor în Basarabia (1774 — 1856)” şi „Emigranţii bulgari din Basarabia la sfârşitul sec. XVIII – începutul sec. XIX în istoriografie”. De asemenea, aţi depus un aport incontestabil în studierea vieţii bisericeşti a bulgarilor din Moldova publicând ulterior monografia despre Biserica din satul Cricova, rnul Comrat, participând la elaborarea monografiilor cu privire la istoria lăcaşelor sfinte din Taraclia şi Ciişia.
Este apreciată la un nivel înalt activitatea Dumneavoastră ce ţine de studierea istoriei localităţilor unde trăiesc bulgarii basarabeni (Tvardiţa, Taraclia, Chirsovo ş.a.). Numeroase culegeri de studii care au ieşit sub redacţia ştiinţifică a Dumneavoastră („Bulgarii basarabeni: istoria, cultura şi limba”; „Bulgaria: Metropola şi diaspora”; „Relaţiile moldo-bulgare: istoria şi cultura” şi altele) au condus la consolidarea cercetătorilor bulgarişti autohtoni şi au contribuit la aprofudarea cercetărilor în ceea ce priveşte bulgaristica istorică din ţara noastră. Ne exprimăm gratitudinea pentru faptul că, fiind vicepreşedinte al Societăţii Ştiinţifice a Bulgariştilor din RM, aţi iniţiat desfăşurarea diferitor conferinţe, mese rotunde, lansări de carte privind problematica bulgarilor basarabeni.
Vrem să menţionăm şi unele calităţi ale Dumneavoastră de om. Sunteţi o persoană receptivă, întotdeauna, fără a pune condiţii, răspundeţi la toate solicitările ce parvin din partea noastră, a colegilor şi prietenilor apropiaţi. Sfaturile Dumneavoastră le preţuim şi le utilizăm în practica bibliotecii.
La acest popas aniversar, Vă dorim multă sănătate, pace în suflet şi în casă, realizări frumoase în continuare în plan profesional şi personal, satisfacţie de la rezultatele obţinute. La mulţi, mulţi ani!
Angela Olărescu,
Director al Bibliotecii „Hristo Botev”
Adresă de felicitare
către dr. Ivan ZABUNOV
Stimate dle dr. Ivan Zabunov, echipa Bibliotecii bulgare „Hristo Botev” din Chişinău are onoarea să Vă felicite cu prilejul jubileului de 70 ani de la naştere. Suntem recunoscători că colaborăm cu Dvs. în organizarea activităţilor cultural-ştiinţifice în incinta bibliotecii noastre.
Astăzi asistăm la un frumos jubileu al Dumneavoastră, ca doctor în istorie, conferenţiar, savant, deputat în Parlamentul Republicii Moldova, părinte, prieten şi partener fidel al Bibliotecii bulgare „Hristo Botev”.
Ca fiecare om, de la naștere aveţi o sarcină personală în viață, care urmează să o realizaţi doar Dumneavoastră. Fiind conferențiar, savant, istoric, pe parcursul activității de cercetare istorică aţi scos în evidență personalitățile bulgare, aţi scris despre ele, despre viața şi activitatea poporului bulgar din diferite perioade ale timpului. Permanent v-aţi implicat în transpunerea în viață a multor proiecte cu menire socială şi culturală, care, conlucrând împreună cu oamenii, Vă reușeau şi realizările cărora Vă aduceau multă satisfacție. Cu harisma Dvs deosebită adunaţi în jurul Dvs oameni politici, oameni simpli, personalități reprezentative, sunteţi comunicabil şi aveţi mulţi prieteni.
Fiind preocupat de viața bulgarilor basarabeni, precum şi de dezvoltarea bulgaristicii istorice din ţara noastră, aţi publicat cărți, articole şi studii. Colecția Bibliotecii „Hristo Botev” dispune de cărțile Dumnavoastră, ce sunt prezentate frecvent la expozițiile de carte în cadrul bibliotecii şi sunt lecturate de către cititori.
Aţi aprofundat permanent relațiile de prietenie şi colaborare dintre Republica Moldova şi Republica Bulgaria. Întemeind Societatea cultural bulgară „Възраждане”, aţi desfășurat şi desfăşuraţi permanent o prodigioasă activitate a acesteia.
La acest mijloc de vară, marcaţi frumosul jubileu de 70 de ani. La mulţi, mulţi ani, dle Ivan Zabunov, să aveți parte de sănătate, bucurii şi împliniri frumoase, lanțul cărora să fie nesfârșit, căci mereu aţi demonstrat ce e mai scump pe lume — dragostea de neam, înțelepciunea, îngăduința şi hărnicia.
28 iunie 2018
Director, Biblioteca „Hristo Botev”
Angela Olărescu
Лира Болгарии — поэт Пейо Яворов
В начале января этого года в культурной жизни Болгарии отметили важную дату — 140 лет замечательному поэту Пейо Яворому. Пейо Яворов (настоящее имя — Пейо Тотев Крачалов, родился 1.01.1878 г. в Чирпан — скончался 29.10.1914 в Софии) выдающийся болгарский поэт и драматург, основоположник символизма в Болгарии. Короткая, полная трагизма, но вместе с тем и яркая жизнь поэта, ставшего классиком национальной литературы, сама по себе является сюжетом для захватывающего фатального романа. В истории мироздания наберется немало судеб, чей удел был страдать и стоически преодолевать все тяготы жизни, не каждому дано вынести столь тяжкий груз. Особенно это касается натур творческих, наделенных нестандартной палитрой чувств и восприятий, особым набором душевных качеств, безудержной эмоциональностью и красочной фантазией. Именно такой яркой личностью и являлся поэт Пейо Яворов, в творчестве которого присутствуют тонкие струны сложного инструмента под названием символизм: переживания раненой души, смутные настроения и фантезийные мечты, игра слов и звуков, полутона и многоточие… Удивительной магией символистской образности пронизана вся лирика поэта, что позволяет причислить его к ряду классиков поэзии Болгарии начала ХХ века.
Начало сознательной жизни Яворова сопряжено с народно-революционным движением в сложный период становления болгарской государственности. Яворов принимает активное участие в Илинденско-Преображенском восстании в 1903 году, где являлся ближайшим сподвижником политического деятеля Гоце Делчева. После скорой смерти последнего, ставшей большим ударом для поэта, он прекращает свою революционную деятельность. При поддержке поэта Пенчо Славейкова Яворов становится редактором литературного журнала «Мысль», вокруг которого сформировался литературный кружок. Здесь и прозвучали первые стихи, которые произвели глубокое впечатление на собратьев по перу. Первый сборник стихов увидел свет еще в 1901 году. Впоследствии лирика Яворова приобретает небывалую популярность, книги издаются почти ежегодно. Также можно отметить талант Яворова как драматурга, две его пъесы, написанные для Народного театра Софии не сходят со сцены и поныне.
В 1906 году поэт испытывает настоящие глубокие чувства к Мине Тодоровой, сестре писателя Петко Тодорова. Окрыленный любовью, Яворов публикует сборник стихотворений «Бессонница» бесспорно ставший классикой болгарской литературы и заложивший основы современной модернистской лирики Болгарии. В 1910 году Яворов сопровождает свою возлюбленную в Париж на лечение, где в возрасте 19 лет она умирает от туберкулеза. Это был тяжелый удар для поэта, которого часто видели на кладбище Пер-Лашез у могилы любимого человека.
В 1912 году Пейо Яворов женится на Лоре Каравеловой, дочери политика и племяннице поэта Каравеловых, но вскоре вынужден отправиться на фронт. Опубликованная переписка супругов свидетельствует о крайней экзальтации чувств в их бурноразвивающихся отношениях. 29.11.1913 года из чувства ревности Лора покончила жизнь самоубийством. Яворов пытался застрелиться, но лишь ранил себя, вследствии чего ослеп. Эта слепота, еще один уход любимой женщины, общественное мнение и судебный процесс, длившийся около года, где его сочли виновным в смерти жены, показывают то, насколько он был несчастным человеком, над жизнью которого давлел тяжелый Рок. 29.10.1914 года Пейо Яворов принял большую дозу яда и застрелился.
На полках Библиотеки «Христо Ботев» вы найдете немало книг Яворова, отражающих разнообразное творчество: поэзию, публицистику, критику, книги, рассказывающие о жизненном и творческом пути данного автора, а также критические материалы подробно анализирующие творческое наследие Пейо Яворова.
Подготовила Лариса Барабаш
Nicolai Cervencov — la jubileul de 70 de ani
Savantul Nicolai Cervencov face parte din galeria personalităţilor marcante de provenienţă bulgară ale Chişinăului, este bine cunoscut printre oamenii de ştiinţă din Moldova, deoarece toată viaţa şi-a dedicat-o studierii istoriei bulgarilor basarabeni, scriind şi elaborând multe lucrări, culegeri şi monografii ştiinţifice. Totodată, dumnealui este şi coautor la multe monografii cu tematică bulgară. S-a străduit să scoată în evidenţă date istorice, precum şi activitatea unor personalităţi istorice cu referire la Bulgaria.
S-a născut savantul, istoricul şi bulgaristul Nicolai Cervencov la 2 ianuarie 1948 în localitatea Gorodnoe (Ciişia), regiunea Odesa (Ucraina). Anul acesta, în 2018, Nicolai Cervencov împlineşte 70 de ani. E un om de cultură înaltă, cu cunoştinţe enciclopedice, istoric de profesie. Dl Nicolai Cervencov este preşedintele Societăţii Ştiinţifice a Bulgariştilor din Republica Moldova, deţine funcţia şi de director al Şcolii duminicale, este fondatorul proiectului „Studiem limba bulgară” sprijinit de Ambasada Bulgariei în Republica Moldova, Ministerul Educaţiei al Bulgariei şi cel al Republicii Moldova, Agenţia Bulgarilor de Peste Hotare şi Societatea Ştiinţifică a Bulgariştilor din Republica Moldova, care are drept scop de a acumula cunoştinţe profunde în domeniul limbii, literaturii, istoriei, culturii, etnografiei şi folclorului bulgar, grupul ţintă fiind etnicii bulgari din mun. Chişinău şi Republica Moldova. Dl Nicolai Cervencov predă în cadrul Şcolii duminicale disciplina Istoria Bulgariei.
Îl cunoaştem pe dl. Nicolai Cervencov ca un om împlinit, fericit prin reuşitele sale, binevoitor, grijuliu, responsabil. Munceşte fără să aştepte cuvinte de recunoştinţă din partea colegilor, prietenilor. Dorim ca dumnealui să-şi menţină modul de viaţă activ şi să-l vedem mai des în bibliotecă.
Acum, la o frumoasă vârstă, îi dorim La mulţi ani şi toţi buni, cu multă sănătate şi bucurii, ajuns la un frumos jubileu alături de o familie unită şi mai ales de cei 2 feciori, care constituie mândria lui.
Angela Olărescu
Эмилиян Станев — 110 лет болгарскому писателю
В этом году исполняется 110 лет со дня рождения Эмилияна Станева, видного болгарского писателя, внесшего большой вклад в сокровищницу болгарской литературы и культуры.
Писатель родился 14 февраля 1907 года в Търново, настоящее имя – Никола Стоянов Станев.
Учился в гимназии, затем в Художественной академии и в Свободном университете в Софии. Автор рассказов, социальной и нравственно-философской прозы, исторических романов и повестей, произведений для детей и юношества.
Дебютировал в 1931 году на страницах газеты «Литературен глас», где явился автором прозы малых форм. Позже издал произведения в виде сборников «Мечтатель» (1939), «Будни и праздники» (1945), а в повести «Похититель персиков» (1948) изобразил серые будни провинциального городка, как реалистическую картину болгарского местечка того времени.
В большинстве своих произведений, с большим талантом, изображал дикий, но прекрасный мир природы, в котором происходит постоянная от рождения до смерти борьба за существование. Такова тематика, его известных анималистических рассказов (сборники «Одни» (1940), «Последняя борьба» (1942), «Волчьи ночи» (1943), «Тихим вечером» (1947), «Январское гнездо», 1953), После охоты (1954) и др.), кроме того, он автор городских рассказов («Дни обычные и праздные» (1945). Нравственно-этическими проблемам и борьбе добра и зла проникнуты исторические романы «Легенда о Сибине князе Преславском» (1967, рус. пер. 1970) и «Антихрист» (1970).
За своё анималистическое творчество для детей Эмилиян Станев был удостоен престижной Международной премии Ханса Христиана Андерсена в 1979 году.
Роман «Антихрист» — вершина творчества писателя. Автор погружает читателя вглубь истории Болгарии, в период становления государства и его падения под османским владычеством. Главные герои – Патриарх Евтимий и Антихрист воплощают ежеминутную борьбу в мире добра и зла, светлого и темного, жизни и смерти. Полномасштабное эпическое полотно, глубоко философские и нравственные аспекты героев романа ставят его в ряд с лучшими мировыми произведениями, не теряющими своей актуальности.
«Крадецът на праскови» («Похититель персиков»), наиболее известный роман писателя, был экранизирован. В произведении рассказывается о чувствах героини- болгарской учительницы Елисаветы к военнопленному сербу Иво Обретеновичу в период 1-ой мировой войны. Сложный внутренний мир персонажей, их метания между чувствами и долгом, между моральными нормами и желанием обрести собственное счастье, которого оба лишены по определенным обстоятельствам. Жизненная драма двух маленьких людей в огромном мире несправедливости и зла, в тяжелый период войны и насилия. Но душа, познавшая светлую любовь, которая должна быть в жизни каждого человека, не может смириться, она бунтует и.. погибает. Тема сюжета, раскрытая в романе, наверное, не нова, но как ярко и чувственно показана в лице персонажей этой книги.
Подготовила : Татьяна Андрейчук
Родолюбец Нико Стоянов
Нико Стоянов ‒ поэт, переводчик, публицист, сценарист, редактор болгарского языка.
Родился 9 января 1947 года в селе Новая Ивановка Арцызского района Одесской области Украины. Трудовую деятельность начал в качестве тракториста, затем был рабочим на Трубном заводе, потом решил получить высшее образование в Харьковском государственном университете, по специальности русская и украинская филология. После окончания работал учителем русского языка и литературы.
С 1965 г. публикует свои стихи на болгарском языке и в переводе на русском, украинском, молдавском/румынском, эстонском, армянском, азербайджанском, турецком, венгерском и др. языках в газетах, журналах, сборниках.
Его первая книга «Здравствуйте» была издана в 1976 году. В 1981-1984 гг. работал редактором и старшим редактором кинохроники на киностудии «Молдова-филм». Автор ряда сценариев документальных картин снятых на киностудии, среди которых первый фильм о болгарах Молдавии «В степях зеленых Буджака» (Молдова-фильм, 1982 г).
Проявил себя и в качестве переводчика поэтических и прозаических книг с русского, украинского и молдавского/румынского языков на болгарский, изданных в Украине и Молдове. Является автором одной из азбук для школ с обучением на болгарском языке.
Основатель и главный редактор первой в Республике Молдова газеты молдавских болгар «Родно слово», выходящей с 7 августа 1988 г.
Один из инициаторов создания памятника Христо Ботеву в с. Задунаевка, который был открыт в 2 июня 1991 г.
Издал более десяти сборников стихотворений, а так же том избранной поэзии «Аз, българинът» (Велико Търново, 1999). В поэтическом творчестве доминирует тема Любви к Родине, Женщине, Жизни вообще. Каждая строка вещает о пылкой душе и недюжем таланте поэта. Особо следует отметить два венка сонетов, которые были заслуженно высоко оценены критикой и читательской публикой не только в Молдове, но и Болгарии. Известный болгарский критик Иван Сестримски в своей статье так писал: „…венок сонетов редкое явление не только в болгарской поэзии… Даже только своими сонетами Нико Стоянов занял свое место в нашей поэзии…”.
Член Союза писателей СССР с 1978, член Союза журналистов СССР c 1987, член Союза писателей Республики Молдова, а также Союза болгарских писателей. В настоящее время живет и работает в Болгарии.
Титулы и премии:
Заслуженный деятель искусств Республики Молдова, 1995,
«Знак Почета Президента Болгарии», 2003,
Медаль «Иван Вазов», 2007
Медаль «Паисий Хилендарский», 2008
Национальная премия «Аполлон» за поэзию, Болгария, 2014.
Фильмография:
«Хозяйство личное ‒ забота общая», 1981, документальный,
«В степях зеленых Буджака», 1982, документальный.
Подготовила: Лариса Барабаш
Слово о замечательном Человеке
Мне выдалась счастливая возможность рассказать о прекрасном человеке – Марии Петровне Великсар, уроженке села Болгарийка – Зализничное Болградского района Одесской (Измаильской) области, а в те годы — жудецул Кахул, Румыния. У Марии Петровны очень интересная и богатая событиями биография, как у многих, рожденных в период неспокойных, порой бурных лет, где в памяти навсегда остались и годы военного лихолетья, и период восстановления и созидания нового облика города Кишинева, и долгий творческий путь в области культуры республики.
По окончании средней школы №1 г. Болграда, Мария Петровна работала учителем в средней школе №1 в пос. Вулканешты. Затем, окончив техникум, была направлена на работу в Кагульский отдел культуры методистом культурно — массовой работы. Г-жа Великсар — счастливая обладательница прекрасного голоса — сопрано, судьбой ей было предназначено дарить людям радость и наслаждение от исполнения большого репертуара народных (в основном) и современных песен на болгарском, румынском, украинском, гагаузском и русском языках. Она принимала участие в работе ансамбля — тарафа «Чебанаш», с которым выступала на республиканских и союзных фестивалях, исполняя песни разных народов, является лауреатом многочисленных премий.
В дальнейшем Мария Петровна окончила Кишиневский государственный университет имени В.И. Ленина, факультет «Русский язык и литература». С 1962 года живет в г. Кишиневе. Работала в школе № 10 старшей пионервожатой и преподавателем музыки, принимала участие в художественных коллективах республики. В 1965 году была переведена в ЦК ЛКСМ Молдовы, заведующей сектором культурно-массовой работы, где проводила подготовку наших коллективов для участия в Международных молодежных фестивалях в Софии и в Берлине. Была переводчиком руководителя Болгарской делегации И. А. Палийского на фестивале болгарско-советской молодежи.
Творческая биография Марии Петровны включает в себя: работу в Госкино Молдовы в должности начальника отдела по кинопрокату художественных и документальных фильмов в республике; работу в Республиканском молодежном центре им. Ю. Гагарина замдиректора и художественным руководителем, где принимали участие молодые таланты: Михай Долган, Ион Суручану, Ольга Чолаку, Петраке Теодорович и др. С 1974 года Мария Петровна работает на телевидении главным редактором кинопрограмм и киноведческих передач, в 1983 году Союзом журналистов Молдовы была принята Членом Союза журналистов СССР.
В 1990 году Мария Петровна создала передачи на ТВ и РВ на шести языках: на русском – «Русский дом», на украинском – «Свитанок», на болгарском и гагаузском «На Буджакской волне», на еврейском – «На еврейской улице» — на ТВ, и «Еврейская жизнь» — на радио, на цыганском — «Петало Романо» и на ТВ и на радио, «Под одним небом» (« Sub acelaş cer») — на других языках (разовые программы), которые были объединены в редакцию «Содружество» («Comunitate»).
В январе 2003 года Молдову посетил с визитом Президент Болгарии Георги Първанов . В Кишиневе и Тараклии Президент общался с болгарской общественностью Молдовы. Он вручил три «Почетных знака Президента Республики Болгария» за большие заслуги в укреплении двухсторонних отношений между Республикой Болгария и Республикой Молдова и за культурное развитие болгарских отношений в Республике Молдова заслуженным людям Республики: г-же Мария Великсар, автору передач на болгарском языке «На Буджакской волне» на молдавском телевидении, поэту Петру Бурлак — Вълканову и ученому Петру Недову . О визите Президента Болгарии в Молдову была создана телепрограмма «От сердца к сердцу», представленная на первом фестивале в г. Шумен (Болгария). Автор Мария Великсар. Вторая программа, «Болгарская буджакская свадьба», была представлена на смотре профессионального мастерства «Золотая антенна», где участвовали 105 работ ТВ на русском, молдавском, болгарском и украинском языках, на котором передача «Болгарская буджакская свадьба» была признана лучшей , освещающей полиэтнический колорит нашей страны. Автором передачи была Мария Великсар.
В мае 2003 года к 45-летию телевидения Молдовы за особые заслуги в развитии национального ТВ, значительный вклад в пропаганду духовных нравственных ценностей и высокое профессиональное мастерство Указом Президента Республики Молдова редактор редакции «Comunitate» Великсар Мария награждена Орденом «Gloria muncii».
Помимо своей творческой деятельности на телевидении и радиовещании, Мария Петровна на общественных началах вела женский клуб «Снежана» в Библиотеке «Христо Ботев», в которой является уже 25 лет почетным читателем. В 2009 году Премьер — министр Республики Болгария Сергей Станишев наградил Марию Великсар грамотой за успешную работу вышеназванного клуба. Мария Петровна до сих пор остается верным другом и читателем нашей библиотеки и принимает активное участие во многих мероприятиях, особенно связанных с болгарскими традициями и обрядами.
Автор, Татьяна Андрейчук, şef oficiu
Писател, журналист Пенчо Славейков
Пенчо Петков Славейков е роден на 27 април 1866 г. в гр. Трявна. Син е на възрожденския поет Петко Рачов Славейков и Ирина, които имат още 6 деца (Христо, Иван, Рачо, Райко, Дона, Пенка). За бащата е трудно да изхрани семейството, но намира пари и праща сина си на училище. Пенчо учи в родния си град, а после в Стара Загора, където през 1876г баща му е назначен за учител. Те стават свидетели на опожаряването на Стара Загора,този момент завинаги се запечатва в съзнанието на бъдещия поет на индивидуализма. Тези „враснали тъй дълбоко в душата спомени” помагат на Пенчо Славейков при работата му върху „Кървава песен». Семейството едва се спасява от пожарищата, разединяват се и след това се събират в гр. Търново.
След края на войната се премества в гр. Сливен, през 1878 отново се връщат в гр. Търново, където Петко Славейков вестниците „Остен» и „Целокупна България», а Пенчо Славейков му помага в разпространението им. В края на 1879 г. семейството се установява в София, където Пенчо учи до 1881г. След въвеждането на Режима на пълномощията, баща му, дин от водачите на Либералната партия, е арестуван, след което заминава за Източна Румелия. Пенчо Славейков продължава образованието си в гр. Пловдив. Там той участва в протеста срещу руската образователна система. В юношеските си години измръзва на парзалката на заледената Марица и до края на живота си остава трудно подвижен и със затруднен говор. Следва литература и философия в Лайпциг. За кратко председателства Славянското академично дружество. Заедно с д-р Кръстев, Яворов и Петко Тодоров създават литературния кръг „Мисъл». Почти 14 години е поддиректор и директор на Народната библиотека. Директор на Народнип театър (1908 — 1909 г.).
Живее в различни селища — Люцерн, Хофлу, Горат, Андермат и др. Поради тежкото си заболяване той изпада в силна меланхолия, която влушава здравето му. Именно тази меланхолия го подтиква да пише толкова „силни» произведения. Той намира утехата си в литературата. През 1912 Славейков отново е на път — през Флоренция, към Енгандините, към планината, търсейки лек за тялото и душата си. В края на месеца пристига в курортното селище Брунате над езерото Комо, където на 28 май същата година умира. Погребан е в селското гробище,а костите му са пренесени в България през 1921 г.
Анна СТРЕЗЕВА — хозяйка Органного зала
Стрезева Анна Георгиевна — известная органистка и музыковед, родилась 2 сентября 1954 г. в Кишиневе, в семье выдающегося хорового дирижера Молдовы, одного из основоположников молдавской хоровой школы Георгия Стрезева. В Кишиневе училась в музыкальной школе им. Е.Коки, которую окончила с двумя специальностями — фортепиано и теория музыки. В семидесятых годах училась в Московской консерватории как теоретик – музыковед, а в 1980 году – как органистка.
С органом Анна познакомилась в московской консерватории. «Меня всегда интересовал этот инструмент, — говорит Анна. Когда училась в Кишиневе, не смогла прочитать эту «страницу музыки», а мне, как теоретику-музыковеду, очень хотелось. Стала заниматься вначале факультативно, постепенно увлеклась и закончила консерваторию уже как органистка. Мое возвращение домой удивительно совпало с началом строительства Органного зала, даже помогала рабочим чешской фирмы «Ригер Клосс» устанавливать трубы инструмента.»
С 1978 года по настоящее время Анна Георгиевна Стрезева живет и работает в Кишиневе. Преподаватель теоретических дисциплин: сольфеджио, гармоника, теория, анализ, музыкальная литература в музыкальной школе им. Е. Кока, а с 1990 года и в музыкальном лицее им. С. Рахманинова. И в то же время Анна Стрезева – солистка-органистка Органного Зала (ранее – Молдавской филармонии).
За эти годы Анна Стрезева много гастролирует как по городам ближнего зарубежья (Москва, Рига, Вильнюс, Таллин, Ярославль, Минск, Киев, Алма-Ата и др.), так и по городам Европы и Америки.
В 1993 году Анне Георгиевне Стрезевой присвоено почетное звание «Мaestru in arta». А в апреле 2014 года – ей присвоено почетное звание «Artist al poporului»
Выступления Стрезевой проходят при переполненном зале, в ее репертуаре — и классики, и современники, более знакомые и почти неизвестные». Анна Стрезева мастер музыкальной импровизации, она включает её в свои концерты.
В репертуаре органистки — ведущие композиторы органной школы: И. С. Бах, Ф. Лист, О. Мессиан, С. Франк, Д. Букстехуде, Ж. Лангле и многие другие. В ее программу включены и произведения молдавских композиторов: Д. Киценко, Т. Згуряну, Г. Чебан, З. Ткач, В. Загорский.
В 1994 году Анна Георгиевна организовала и по сей день ведет детский камерный ансамбль «Барокко», в чей состав вошли молодые дарования из лицея им. С. Рахманинова. Этот ансамбль получил известность и имеет успех и на международном уровне. И уже в 1995 году ансамбль стал лауреатом международного конкурса им. С. Прокофьева в Москве. «Барокко» много гастролирует по Европе, выступал в России, во Франции, Венгрии, Румынии, Дании, Италии, Австрии.
Николай ЧЕРВЕНКОВ — жизнь в науке
Николай ЧЕРВЕНКОВ – ученый, историк, болгарист. Родился 2 января 1948 года в селе Городнее (Чийшия) Болградского района, Одесской области, Украина.
С 1967 года учился в Одесском государственном университете им. И. Мечникова, изучал историю болгарских колонистов Южной Бессарабии. Защитил дипломную работу на тему «Участие болгар Бессарабии в национально-освободительной борьбе болгарского народа 1856-1869 гг»
После университета Николай Николаевич поступает младшим научным сотрудником в институт истории АН МССР, где изучает политические организации болгарского национально-освободительного движения. участие болгар Румынии в болгарском Возрождении. А потом в Институте межэтнических исследований – ведущий научный сотрудник, заведует отделом болгаристики, заместитель директора института, в то же время был доцентом Молдавского государственного университета и Кишиневского Педагогического университета им. И. Крянгэ.
В 1998 году закончил аспирантуру при АН МССР и защитил кандидатскую диссертацию «Болгарская эмиграция в Румынии и национально-освободительное движение в Болгарии (вторая половина 50-60-х годов XIX века)» А потом стал доктором исторических наук с диссертацией на тему: «Формирование идей болгарской государственности (середина ХVІІІ – 70-е гг. ХІХ в.)»
Неоднократно стажировался в области болгаристики в Институте истории БАН (Болгарской Академии наук), и Институте Славяноведения РАН (Российской Академии наук).
В 2004 – ректор, а потом профессор Тараклийского государственного университета им. Григория Цамбалака.
С 1994 – бессменный председатель Научного общества болгаристов Молдовы.
За время своей научной деятельности Н. Червенков написал множество научных трудов: монографий, сборников. Автор книги «Васил Левски». Соавтор коллективных монографий «Болгаро-российские общественно-политические связи. 50-70-е гг. XIX в.», «Формирование национальных независимых государств на Балканах. Конец XVIII — 70-е годы XIX вв.», «Международные отношения на Балканах. 1830-1856», сборников «Страницы истории и этногарфии болгар Молдовы и Украины» «Чийшия: очерки истории и этнографии болгарского села Городнее в Бессарабии», «По пути национальной духовности болгар Молдовы». В соавторстве с историком И. Греком монография «Българите от Украйна и Молдова: минало и настояще». Совместно с профессором П. Митевым издает книгу «Бесарабските българи за себе си». Является ответственным редактором продолжающегося сборника докладов конференций, проводимых в рамках исследований молдавско-болгарских связей «Молдовско-български връзки»
Награды:
Орден Республики Молдова «Gloria Muncii»
Почетный знак Президента Республики Болгария
Медали:
БАН „Марин Дринов”
Софийского университета „Климент Охридски”
Молдавской академии наук „Признание”
Общеболгарского комитета „Васил Левски”
Дмитрий ПЕЙЧЕВ — гармония палитры и поэзии
Дмитрий ПЕЙЧЕВ – известный болгарский художник и поэт. Родился 19 мая 1943 года в с Бургуджи (сейчас Виноградовка Украина). Окончил Кишиневское художественное училище имени И. Репина в 1967 году и Московский полиграфический институт по специальности книжная графика в 1975 году.
Член союза молдавских художников. Живет в Кишиневе. Жена – художница и искусствовед Тамара Михайловна Греку – Пейчева, дочь видных молдавских живописцев Михаила и Эсфиры Греку.
Творчество художника Дмитрия Пейчева тесно переплетается с народными мотивами – обычаями, фольклором, с жизнью болгар южной Бессарабии, где и провел детство сам Дмитрий. Это такие картины, как «Дом родной», «Мои предки», «Народная мелодия», «Буджакская свадьба», «Болгарские матери», «День рождения», «Хора»… Завораживают поэтические пейзажи, в которых художник мастерски описывает родную природу, неповторимую красоту земли своих предков. На картинах присутствует вся палитра красок: от светлых лучистых тонов солнца до темных глубоких и тревожных тонов бурь. Бесспорно, художник является мастером игры света и тени. Живейший интерес вызывают портретные работы Пейчева. Это портреты супруги Тамары Греку, скульптора Лазаря Дубиновского, дирижера Штефана Андроника и др.
Его работы находятся в собственности государственных и частных коллекций в Молдавии, Росии, США, Канаде, Франции, Германии, Израиле, Румынии, Бельгии, Японии.
Человек талантливый, талантлив во всем. Мы все знаем Пейчева – художника, а 10 лет назад познакомились и с Пейчевым – поэтом. Писать он начал с 10 лет. Но первая его книга стихов «Завръщане» (Возвращение) вышла в 2004 году. Через год вышел второй сборник «И светят спомените» (Сияющие воспоминания). В 2011 году входит третья книга «Питайте вятъра» (Спросите у ветра). Все три книги изданы в Болгарии в Велико Търново. Автор сам оформлял свои книги, что неудивительно, тем более, учитывая тот факт, что он окончил в свое время институт по специальности книжная графика.
Стихи пронизаны одновременно болью и радостью к родному языку, к его малой Родине, селу Бургуджи, к Бессарабии и Молдове, к прародине Болгарии. Своим искусством Пейчев объединяет далекое и близкое, прошлое и настоящее.
Как творческая и многогранно одаренная личность, Пейчев кистью художника на своих полотнах передал красоту и многоликость родного края, а стихотворной рифмой выразил глубокое чувство любви и почтения к своей земле и своему роду. Своим творчеством он доказал, что является достойным сыном своей прародины БОЛГАРИИ.
Дмитрий Пейчев внес свой вклад в возрождение и развитие болгарского движения в Молдове. Именно его художественная мастерская в 1989 году стала местом создания болгарского культурного общества «Възраждане».
Награды:
1987 Медаль за «Портрет дирижера Шт. Андроника», выставка советской живописи в Японии
1992 Специальная премия СХ Румынии за работу «Портрет Ларисы Сурду»
1996 Медаль «Meritul civic»
2005 Премия года СХ Республики Молдова за живопись
2006 Премия СХ Республики Молдова за отличие
2007 Премия за «Портрет А. Дробаха» в «Весенних салонах» СХ Республики Молдова
Петр БУРЛАК-ВЪЛКАНОВ – Патриарх болгарской литературы в Молдове
За себе си
На полето аз се родих.
На полето, на старите черги.
Зная: някога като селяк
там ще легна сред буците черни.
А дордето кръвта ми бие,
ще милея родната реч.
И ще нося аз горделиво
свойто българско име и чест.
Петр Бурлак-Вылканов (18.01.1939 – 03.10.2004) по праву считается основателем современной поэзии и прозы в бессарабской болгарской литературе. Его поэтический дебют состоялся в 1967 году изданием первого сборника стихов на болгарском языке – «Моя южна равнина».
Свое поэтическое вдохновение автор черпал из глубоких родовых корней, наполненных живительной влагой болгарских народных преданий и легенд. До конца своей жизни поэт достойно и с полной отдачей оставался верен памяти своих предков и как лирик создал новые, совершенно неповторимые формы поэтического творчества.
Петр Бурлак-Вылканов родился 18 января 1939 года в селе Бабата /Островное/ Арцизского района Одесской области. Окончил Педагогический институт в городе Тирасполь. На родном языке говорил только в своей семье и с односельчанами, но долго самостоятельно осваивал литературные нормы современного болгарского языка. Долгие годы учительствовал в Одесской области, а последние 20 лет успешно сотрудничал в администрации аппарата Союза писателей Республики Молдова. Его первый сборник стихов является первой книгой бессарабских болгар, изданной в послевоенное время, поэтому поэт носит почетное звание – Патиарх болгарской литературы в Молдове. Впоследствии будет издан целый ряд сборников – «Вярност»(1973), «Далечни извори»(1976), «Монолог на земята»(1977), «Равноденствие»(1972), «Песента на хълмовете»(1988), «Години» (1989), «Стара планина» и «Такъв съм млад» (2004) и другие – всего 12 сборников поэзии.
Творчество Бурлак-Вылканова публиковалось на страницах газет, журналов, альманахов и антологий Болгарии. В 1974 году увидел свет сборник заметок путешественника – «По дорогам братской Болгарии», а в 1990 г. на болгарском языке «Земя на моите деди», который являет собой лирическим признанием уважения и любви земле своих предков.
Награды:
Поэт награжден в 1995 году медалью «Иван Вазов» (Республика Болгария). Указом президента Болгарии от 09.05.2003 года Бурлак-Вылканов награжден орденом «Мадарски конник» второй степени за литературную и просветительскую деятельность, а также большой вклад в популяризацию болгарского языка и культуры в Молдове и Украине.
Biblioteca „Hristo Botev” 