Новое пособие в помощь изучающим болгарский язык и литературу


    51429123_2541443499230692_7192824289442136064_o В болгарской Библиотеке «Христо Ботев»  8 февраля 2019 года состоялось знакомство — Презентация новой книги в помощь изучающим и сдающим экзамены по болгарскому языку и литературе на бакалавриат, а также вступительные экзамены в ВУЗы Болгарии.  Автор данной книги — Даниела Йорданова, преподаватель Теоретического болгарского лицея «Васил Левски», на протяжении ряда лет ведет курс болгарского языка и литературы в лицейских классах. Опираясь на свой богатый преподавательский опыт, полученный в Болгарии и Молдове, автор подготовила и издала пособие — «Бакалавриат — это легко!», целью которого является облегчить учащимся подготовку к экзамену на степень бакалавра по окончанию лицея, а также способствовать успешной сдаче вступительных экзаменов в высшие учебные заведения Республики Болгария. Данное пособие соответствует программе бакалавриата и формату внешнего письменного теста, который соответствует требованиям школьной программы, утвержденной

 Министерством образования, культуры и научных исследований Республики Молдова для лицеистов и стандартами болгарского языка и литературы.

     Пособие предлагает в виде тезисов информацию о болгарской литературе, примеры аргументативных текстов по жизненным и философским проблемам, ответы на литературные вопросы общего характера (темы, мотивы и проблемы в болгарской литературе), практические указания для выполнения задач по болгарскому языку, а также примерные тексты и упражнения к экзамену бакалавра.

     В ходе Презентации новой книги были заслушаны выступления доктора истории Елены Рацеевой, доктора филологии Надежды Кара, а также коллег-преподавателей болгарского лицея — Любомиры Жакотэ и Донки Шеневой. Прозвучало много теплых слов благодарности в адреc автора за важный и актуальный труд в помощь молдавским лицеистам.  В свою очередь Даниела Йорданова выразила огромную благодарность за финансовую и моральную поддержку Научному обществу болгаристов Молдовы и лично его Председателю — профессору Николаю Червенкову.

     Книга займет свое достойное место в коллекции учебников и пособий на полках нашей Библиотеки для всех желающих овладеть и углубить свои знания по болгарскому языку и литературе.

                                            Подготов. : Larisa Barabaș, șef oficiu.

 

Реклама

Grigore Vieru – poetul Patriei, al mamei şi al copiilor


    52518036_2554055697969472_2189424682250272768_oSe consideră că Grigore Vieru este cel mai mare poet pentru copii din literatura română şi unul dintre cei mai mari din literatura lumii de acest gen. Confirmă acest lucru multitudinea de poezii scrise cu atâta dragoste faţă de copii, faţă de Universul copilăriei. Citind versurile lui pentru copii, te copleşeşte dorinţa de a te întoarce acolo, în lumea copilăriei, şi  a rămâne acolo pentru totdeauna.Sunt convinsă că toţi copiii trebuie să-l cunoască pe Grigore Vieru, care, de parcă, era mereu Copil.

     Ora de lectură cu genericul „Sunt iarbă. Mai simplu nu pot fi.” dedicată creaţiei poetice a lui Grigore Vieru pentru copii a avut loc recent, la14 februarie, în cadrul Serviciului „Pasionaţi de lectură” la Biblioteca „Hristo Botev”. Invitaţii mei au fost copiii de la Academia copiilor „FasTracKids”. Din discuţia cu ei am înţeles că majoritatea  abia încep a-l cunoaşte pe acest poet, alţii  îl cunosc puţin inconştient, ne ştiind că unele poezioare memorate căndva sunt scrise de către Grigore Vieru.

     Pe prim plan am plasat versurile în care poetul  îşi exprimă dragostea lui fierbinte faţă de pământul natal, Patrie, limba maternă, viaţa paşnică, arătând frumuseşea lor , cât de dulce este pacea şi cum trebuie preţuite toate acestea. Am dat citire poeziilor „Frumoasă-i limba noastră”, „Mulţumim pentru pace”. Le-am povestit copiilor despre copilăria  lui Grigore Vieru, care a fost grea şi tristă, deoarece a coincis cu războiul  şi  anii de după război, când el împreună cu familia a îndurat foame, frig, lipse de tot felul, impuse de război, cum copiii desculţi, pe frig, strângeau spice de pe câmpuri rămase după recoltarea roadei şi adesea înloc de spice găseau gloanţe ruginite. De aceea trebuie să-i mulţumim Domnului, buneilor, srăbuneilor, părinţilor pentru tot ce avem astăzi – cer senin, soare zâmbitor, pâine pe masă şi multe alte bunuri.

     Placheta de versuri „Mama” întruneşte cele mai frumoase versuri despre mamă şi Universul ei scrise pentru copii. Grigore Vieru este poetul care a creat cele mai multe versuri dedicate celei mai iubite fiinţe  de pe Pământ – Mamei, la care el personal a ţinut nespus de mult. Am comunicat copiilor despre mama poetului, care, râmânând fără tata copiilor, acesta fiind căzut pe front în 1945, chiar la sfârşit de război, a crescut de una singură copiii pe timpuri foarte grele, muncind la nesfârşit ca să le fie bine, îi încălzea cu dragostea sa ca soarele. Din cartea menţionată am lecturat câteva versuri precum: „Mama”, „Mama mea e doctoriţă”, „Tu, iarbă, tot ai mamă?”, îndemnând copiii la creaţie – să continuie ciclul de versuri „Mama mea e…, indicând profesia sau ocupaţiile mamei, unii au numit şi pe cele ale tatei,  să adreseze versuri similare  versului „Tu, iarbă, tot ai mamă?”- au urmat: Tu, frunză, tot ai mamă?, Tu, pomule, tot ai mamă?, Tu, pasăre, tot ai mamă?, Tu, soare, tot ai mamă? ş.a.

Versurile poetului Grigore Vieru pentru copii sunt vesele, jucăuşe, duioase. Poetul adesea intră în dialog cu izvoraşul, albina, valul, malul, florile, soarele, ploaia etc., tot ce ne înconjoară de mici copiii şi pe care le admirăm atunci. Am citit poeziile „Albinuţa”, „Ghiocelul”, iar poezia „Unde fugi tu, valule?” am repetat-o împreună cu copiii în cor, convingându-i  cât de uşor se memorează versurile poetului şi cât de mult ne luminează ele din interior. Copiii, de asemenea, au recitat versuri de Grigore Vieru, unii – ale altor poeţi.    52605996_2554055664636142_9011526052039622656_o

      La finele activităţii împreună cu copiii au vizionat filmuleţul „ Viaţa şi activitatea lui Grigore Vieru”, apoi copiii au luat cunoştinţă de cărţile scrise de Grigore Vieru pentru copii prezentate la expoziţia din bibliotecă „Grigore Vieru —  un univers poetic”. Sper că Ora de lectură desfăşurată cu ocazia Zilei de naştere a poetului naţional Grigore Vieru a fost plăcută şi utilă pentru copii.

                                                                   Cîssa Lidia, bibliotecară

În memoria victimelor Holocaustului


       50398027_2507876335920742_7890910514044207104_oSunt de părerea că nu este vreun om pe pământ care ar rămâne indiferent auzind sau citind despre Holocaust, care n-ar fi ulterior pătruns de durere și de indignare pentru această nemaipomenită crimă a umanității. În perioada 21-29  ianuarie curent, când se comemorează victimele Holocaustului, la Biblioteca „Hristo Botev”, ce s-a alăturat tuturor oamenilor progresiști din lume, de asemenea, s-au desfășurat activități consacrate victimelor Holocaustului care reprezintă o tragedie a evreilor Europei secolului XX.

În data de 22 ianuarie, în cadrul Serviciului „CinemaParc”, pentru o grupă de utilizatori ai bibliotecii a fost demonstrat filmul „Alegerea Sofi”care este o ecranizare a romanului cu același nume a scriitorului William Straiton. În film se povestește despre soarta tragică a unei tinere  femei evreice și a copiilor ei care au trecut prin chinurile din lagărele de concentrare naziste și prin  exterminarea fizică în camera cu gaze. Este un film cu adevărat de groază, vizionându-l pe care te trec fiorii, în sensul direct al cuvântului.50979310_2526180194090356_57282743330930688_o

      Lecțiile publice cu genericul „Holocaustul — cel mai mare genocid al umanității», „Holocaust – Amintiri vii” au avut loc în incinta bibliotecii cu participarea elevilor claselor liceale de la Liceul Teoretic „M. Sadoveanu” și Liceul Teoretic „G. Meniuc”. A desfășurat lecțiile publice profesorul universitar, dr. habilitat în istorie Anatol Petrencu care a povestit elevilor din istoria Holocaustului — fenomen declanșat în perioada celui de-al Doilea Război Mondial, oprindu-se detaliat și la acest mansacru cu referire la comunitatea evreiască din Moldova. Generația mai în vârstă cunoaște mai multe despre fenomenul exterminării fizice și morale a evreilor de către naziști în acea perioadă. Mai puțin știe despre această grozăvie tineretul și scopul lecției în cauză a fost ca să afle și ei despre această catastrofă a omenirii, ca aceasta să nu fie dată uitării și să nu se repete niciodată. Lectorul a vorbit, într-o manieră accesibilă pentru liceeni, despre formele și metodele de nimicire fără de un pic de milă a oamenilor „vinovați»  doar de faptul că s-au născut evrei, despre proporțiile pe care le-a avut această dramă tulburătoare atât în Moldova, cât și în alte țări, indicând și date statistice și nume concrete de persoane care au organizat aceste campanii nemiloase, terori înfăptuite de către naziști și susținătorii lor, precum mareșalul Ion Antonescu — în Moldova și România, nepotul nazistului Ribbentrop – în alte țări, alții. Lectorul a indicat, de asemenea, locul unde a fost plasat pe timpul războiului geto-ul evreiesc în Chișinău, unde au fost adunați, chinuiți și apoi exterminați  mulți reprezentanți ai comunității evreiești locale — în prezent în acest loc se află Maternitatea de pe bd. Grigore Vieru. Lectorul a comunicat elevilor și despre persecutarea evreilor pe parcursul istoriei care au precedat Holocaustul din perioada războiului — pogromurile de la începutul sec. XX, încă pe timpul țarismului, în Basarabia și România, precum și deportările și represiile declanșate odată cu instalarea puterii sovietice în Moldova și alte țări prin care au trecut familiile evreiești. Lectorul dl Anatol Petrencu a remarcat și despre faptul că problema Holocaustului este actualmente studiată de către istorici, dumnealui fiind unul dintre ei, despre care au fost scrise multe cărți. Au fost menționate cărțile „Holocaust: file din istorie» de Sergiu Nazaria, „История евреев Молдовы» de Е. Брик și altele, ce sunt și în colecția bibliotecii noastre. Pentru a confirma cele povestite a fost demonstrat la ecranul mare filmul „Lagărele morții”.

50982564_2507876319254077_5211186950991511552_o

Cu ocazia acestui eveniment, în sala de lectură a bibliotecii am amenajat expoziția intitulată „Adevărul despre Holocaust» unde sunt exponate cărți la tema dată din care utilizatorii noștri pot afla mai detaliat despre această tragedie umană, cărți ce conțin date istorice și dovezi documentare, de exemplu: Е. Брик. „История евреев Молдовы», S. Nazaria „Holocaust: File din istorie», „Holocaust — tragedia evreilor Europei sec. XX» ș.a, precum și cărți de literatură artistică : cărțile renumitului scriitor umanist, antifascist  E. M. Remarque „Noapte la Lisabona», „Iubește-ți aproapele», „Viață pe împrumut» etc. , И. Штемлер „Война детей», А. Рыбаков „Тяжелый песок», L. Lowry „Numără stelele» ș.a.

În această perioadă de asemenea a fost desfășurată revista bibliografică „Трагедия еврейского народа — Холокост» pentru un grup de cititori interesați de această dramă cu ecou international.

Omenirea comemorează jertfele Holocaustului ca în viitor să se evite asemenea crime împotriva umanității, șă se combată orice formă de descriminare și antisemitism ca generația în creștere  să nu-și cultive ura față de oricine care este altfel, are altă religie, altă culoare a pielii, altă naționalitate, ci să fie mai toleranți, mai sensibili față de durerea și suferințele altora.

Lidia Cissa, bibliotecară

Eterna lumină a creației Marelui poet


    50295347_2493077804067262_839116578187378688_oLumina sărbătorilor de iarnă și-a orientat razele spre alte mari sărbători – Ziua Culturii și Ziua de naștere a Marelui poet român Mihai Eminescu. „Zilele Eminescu” au fost consemnate și la Biblioteca „Hristo Botev”, alături de întreaga comunitate din țară, printr-o gamă de activități. În cadrul Serviciului „Pasionați de lectură” au fost desfășurate două ore de lectură cu copiii de la grădinițele din teritoriu „Dulce copilărie”, „Lumina operei poetului nemuritor” și Medalionul literar-muzical „Mihai Eminescu și lumea copilăriei”. Ne dorim mult ca copiii încă de la această vârstă fragedă să înceapă a-l citi și a-l cunoaște pe renumitul poet național  Mihai Eminescu  care toată viața își găsea alinare în lumea copilăriei. După cum notează în eseul său „Eminescu” scriitorul Tudor Arghezi, Mihai Eminescu, fiind foarte român, este universal, accentuând prin aceste cuvinte importanța creației poetului care promovează valorile umane cele mai de preț precum : cinstea, demnitatea, sinceritatea, omenia, dragostea de țară, de plaiul natal, frumusețea spirituală etc., de aceea este recomandabil pentru toate vârstele și toate națiunile.

      Ora de lectură „Dulce copilărie” a avut loc la Grădinița „Trofimaș”  la 14 ianuarie curent. Copiii au aflat unele date importante din biografia poetului, de asemenea și despre operele poetului pentru copii, au luat cunoștință de cărțile cu versuri pentru copii scrise de Mihai Eminescu de care dispune biblioteca, au recitat și au înscenat în grup poezia „Somnoroase păsărele”, apoi au desenat scene din această poezie fiecare în felul său, cele mai bune desene au fost comentate de către copii.

     O altă Oră de lectură cu genericul „Lumina operei poetului nemuritor” s-a desfășurat la Biblioteca „Hristo Botev” împreună cu preșcolarii de la Academia copiilor „FasTracKids” în data de 16 ianuarie curent. Cu ajutorul filmulețului „Eminescu și creația pentru copii” demonstrat la ecranul mare, împreună cu copiii am vizitat casa din Ipotești din România cu locurile natale unde a copilărit Mihai Eminescu, astăzi Memorialul Ipotești, am ascultat o ușoară prezentare a celor mai renumite poezii pentru copii ale lui Mihai Eminescu („Ce te legeni, codrule”, „Revedere”, „La mijloc de codru des”, „Somnoroase păsărele” ș.a), apoi am prezentat cărțile cu operele poetului de la expoziția „Sub raza gândului etern”, dintre care am evidențiat cartea „Unde ești copilărie?”, editor Silvia Ursache, unde sunt adunate cele mai frumoase poezii pentru copiii scrise de Mihai Eminescu  din care am lecturat poeziile „La mijloc de codru des…”‚ „Lebăda”, am vorbit despre dragostea nemărginită a poetului față de plaiul natal – dealurile înverzite, luncile cu flori, codrii cu foșnetul frunzelor,  cu ciripitul păsărilor, șopotul izvoarelor, balta, lacul plin cu flori de nufăr ce și-au găsit reflectare în versurile poetului. Copiii au recitat versuri de Mihai Eminescu care le-au plăcut mai mult: „Revedere”, „Ce te legeni”, „Fiind copil, păduri cutreieram…”, „Somnoroase păsărele”, un fragment din „Luceafărul” ș.a. Ulterior, am prezentat cartea „Luceafărul”, scoasă în lumină la Editura „Silvius Libris” din Chișinău,  la ilustrarea căreia au fost folosite lucrări de mătase ale pictoriței Olesea Șibaev, accentuând faptul că aceasta este cea mai valoroasă operă a poetului, am povestit foarte succint subiectul cu lectura selectivă a textului. În continuare, împreună cu copiii am vizionat filmul cu desene animate „Luceafărul” la ecranul mare, pentru ca copiii să memoreze mai bine textul și subiectul și să se convingă de bogăția emoțiilor concentrate în această operă poetică și ca emoțiile trăite să fie mai vii.50274383_2493598757348500_2984849460078575616_o

      Programul Medalionului literar-muzical „Mihail Eminescu și lumea copilăriei”, care a avut loc în data de 16 ianuarie cu participarea copiilor de la Grădinița „Licurici”, a fost, de asemenea, variat. După o scurtă informație despre viața și activitatea literară cu referire la poezia pentru copii cu demonstrarea la ecranul mare a locurilor de baștină a poetului — casa din Botoșani și casa din Ipotești, priveliștile din împrejurimile acestor localități, pozele poetului și a rudelor lui, am efectuat  lectura și comentarea unor poezii ale poetului selectate din cărțile de la expoziția „Sub raza gândului etern…”. Ulterior, copiii au recitat versuri de Mihai Eminescu în duet – „Revedere” și „Ce te legeni…”, în grup – „Somnoroase păsărele”, individual alte versuri: „Crăiasa din povești”, „Și dacă…”, fragmente din poemul „Luceafărul”, după care am vizionat filmul cu desene animate „Luceafărul”. La finele actvității, am vorbit și despre muzicalitatea versurilor lui Mihai Eminescu, despre versuriule care au fost transpuse pe muzică, cum ar fi : „A ruginit frunza din vii…”,  „Sara pe deal”, „Ce te legeni…”, „Somnoroase păsărele” ș.a. Apoi am ascultat cântecul „Sara pe deal” cu imaginile respective la ecran, ulterior în cor, împreună cu copiii, am interpretat cântecul „Somnoroase păsărele”, care e cunoscut de către toate generațiile de copiii ca cântec de leagăn.50241572_2493077217400654_4638574536629944320_o

     După asemenea activități cu copiii  desfășurate an de an, mă conving iarăși și iarăși că Eminescu trăiește și va continua să trăiască peste vremuri, atăta timp cât copiii, chiar și cei mici, vor citi versurile Domniei Sale și se vor pătrunde de sentimentele profunde ce izvorăsc din ele. Cu ajutorul cărților îl vom ține pe Marele poet aproape de noi.„Luceafărul” poeziei noastre strălucește în continuare, numele poetului îl poartă astăzi  biblioteci, librării, licee, teatre, străzi din Moldova și România, și își revarsă razele peste Univers.

 

Lidia Cîssa, bibliotecară

Hristo Botev — un poet de neuitat în rândurile bulgarilor din Republica Moldova


49682482_2153777231312407_414746759638548480_n

      Azi, 6 ianuarie 2019, comunitatea bulgară din Chişinău s-a întrunit în faţa bustului  marelui poet bulgar Hristo Botev (1848-1876), care se află în sectorul Botanica a capitalei noastre pe strada care îi poartă numele. Cu 171 de ani în urmă, în oraşul Kalofer (Bulgaria) în familia dascălului Botio Petkov s-a născut viitorul poet şi revoluţionar bulgar Hristo Botev. Viaţa lui a fost legată şi de Basarabia. După ce el termină studiile din Odesa, în anii 1866-1867 a activat ca  învăţător în colonia bulgară Zadunaevka. Hristo Botev de câteva ori a vizitat şi Chişinăul pentru a convinge pe reprezentanţii înstăriţi ai comunităţii bulgare să aloce bani pentru eliberarea Bulgariei de sub jugul Otoman. De aceea, memoria lui Hristo Botev în Chişinău este vie şi astăzi. Anul acesta în faţa monumentului s-au adunat reprezentanţi ai diferitor Societăţi obşteşti şi ştiinţifice bulgare din ţara noastră. Biblioteca «Hristo Botev», care îl are ca patron pe Hristo Botev, prin intermediul dnei directoare Angela Olăreacu de asemenea fost prezentă la eveniment.

49947867_2067992763314191_1898439612859154432_n